日本の言葉（8：和製英語を！）

7月26日（木曜日）
　今年の夏はまた一段と湿気を多く感じますので、一寸動くと汗がしたたり落ちて来ました。つい先ほども何時もの如く国道沿いを散歩し、今し方帰宅した処です。
　さてその時つい出たのが<シボルトジャー＞でした。お解りですかこの言葉？
　その昔小生のお婆さんや母上殿が、大正・昭和初期頃（？）に覚えた<和製英語>をふと思い出したのです。
　日本語をいかにも英語らしくアクセントをつけて言う単語で、水道は＜ヒネルトジャー＞（確かに蛇口をひねると水がジャーと出てきますね）、また電灯は＜ケストクライ＞（電灯のスイッチを切ると明かりが消え暗くなりますね）など、多少英語に似たような発音をして遊んでいたそうです。
　それで思いついたのが上記の言葉（シボルトジャー）でした。
　汗をかいたタオルを絞れば、時にはしずくとなってしたたり落ちる時があるのです。
　まあ今日はちょっとお遊びのつもりで、この言葉を母上殿に投げてみたのですが・・・？（桜54）